people

I am a PhD student at the University of Quebec in Montreal (UQAM), working on literary machine translation, human evaluation, reader preference, and multilingual NLP.

My research focuses on how human and machine translations of fiction are read, compared, and evaluated. I am especially interested in literary style, author voice, cultural texture, paragraph and dialogue structure, and the cues that make a translation feel readable, literary, engaging, human, or machine-like.

In my current work, I study professional human translation and agentic machine translation for fiction across languages including French, Japanese, and Polish. This includes building translation and review pipelines, aligning source and translated passages, exporting human-evaluation data, and analyzing reader judgments with both quantitative and qualitative methods.

You can download my CV or view my publications on Google Scholar.

I am a PhD student at the University of Quebec in Montreal (UQAM), working on literary machine translation, human evaluation, reader preference, and multilingual NLP.

My research focuses on how human and machine translations of fiction are read, compared, and evaluated. I am especially interested in literary style, author voice, cultural texture, paragraph and dialogue structure, and the cues that make a translation feel readable, literary, engaging, human, or machine-like.

In my current work, I study professional human translation and agentic machine translation for fiction across languages including French, Japanese, and Polish. This includes building translation and review pipelines, aligning source and translated passages, exporting human-evaluation data, and analyzing reader judgments with both quantitative and qualitative methods.

You can download my CV or view my publications on Google Scholar.